Levothyroxine - artikel graag een betere vertaling/meer info

Over ervaringen met Thyrax, Euthyrox, Cytomel, Armour Thyroïd of andere medicatie.

Levothyroxine - artikel graag een betere vertaling/meer info

Berichtdoor ineke » vrijdag 18 juni 2010 - 12:39

Onderstaand een nieuw artikel over levothyroxine.
Daaronder een google-vertaling in het Ned.


Wie kan dit beter vertalen en heeft/weet meer info?
Endocr Pract. 2010 May-Jun;16(3):357-70.

Adverse event reporting in patients treated with levothyroxine:
results of the pharmacovigilance task force survey of the american thyroid association, american association of clinical endocrinologists, and the endocrine society.
Hennessey JV, Malabanan AO, Haugen BR, Levy EG.

Harvard Medical School, Boston, Massachusetts Division of Endocrinology, Beth Israel Deaconess Medical Center, 330, Brookline Ave, GZ-6, Boston, MA 02215.

Abstract
Objective:
To survey physicians to determine whether potency and consistency issues with levothyroxine sodium (LT4) have been resolved and to assess current experience regarding safety of substituting LT4 products.

Methods:
Members of the American Association of Clinical Endocrinologists, American Thyroid Association, and The Endocrine Society collaborated to create a survey instrument that would effectively sample the clinical experience of their society members and frequent prescribers of LT4.

More than 18 000 e-mailed requests for information were generated, and the Web sites of each society provided links to the data collection form.
The survey provided an opportunity to collect clinical observations of adverse events or product availability problems from physicians caring for patients with thyroid disease who required use of contemporary LT4 preparations.

Results:
After adjustment for known reasons for unstable results from thyroid function tests, 199 reports of adverse events associated with changes in thyrotropin values were further analyzed.
One hundred seventy-seven reports (88.9%) were associated with a change in the source of LT4; no change was noted in 21 (10.6%).

Details regarding the circumstances of the change were provided in 167 of the 177 reports (94.4%),
The reporting physicians themselves or their office staff had changed the LT4 preparation in only 1 of the 167 cases (0.6%).
The remainder of changes had been made by the patient's pharmacy, either with the physician's knowledge (in 13 of 167 cases [7.8%]) or without his/her knowledge (in 153 of 167 cases [91.6%]).

Fifty-four of 199 cases (27.1%) described serious adverse events;
52 of these (96.3%) were associated with a substitution of one LT4 preparation for another.

Conclusions:
The clinical use of contemporary LT4 products continues to be associated with some adverse outcomes.
A small number of reports were associated with continued use of the same LT4 products.
The most frequently reported adverse outcomes were associated with the approved generic substitution of LT4 products, frequently without the prescribing physician's knowledge.
(Endocr Pract. 2010;16:357-370).

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2055 ... t=Abstract


Google-vertaling:
Rapportage van ongewenste voorvallen bij patiënten behandeld met levothyroxine:
resultaten van de geneesmiddelenbewaking task force enquête van de Amerikaanse vereniging schildklier, de Amerikaanse vereniging van klinische endocrinologen en het endocriene samenleving.
Hennessey JV, Malabanan AO, Haugen BR, Levy EG.

Harvard Medical School, Boston, Massachusetts afdeling Endocrinologie, Beth Israel Deaconess Medical Center, 330, Brookline Ave, GZ-6, Boston, MA 02215.

Abstract
Doelstelling:
Om enquête artsen om te bepalen of potentie en consistentie problemen met levothyroxine natrium (LT4) zijn opgelost en de huidige ervaring met betrekking tot de veiligheid van de vervanging van LT4 producten te beoordelen.

Methoden:
De leden van de Amerikaanse Vereniging van Klinische endocrinologen, American Thyroid Association en het endocriene Society werkten samen aan een enquête-instrument dat effectief zou de steekproef van de klinische ervaring van hun leden en de samenleving frequente voorschrijvers van LT4 te creëren.

Meer dan 18 000 e-mail verzoeken om inlichtingen werden gegenereerd, en de websites van elke maatschappij die door links naar de verzameling van gegevens formulier.
De enquête bood de gelegenheid om klinische observatie van ongewenste voorvallen en beschikbaarheid van het product problemen van de artsen de zorg voor patiënten met de ziekte van de schildklier, die nodig is gebruik van hedendaagse LT4 preparaten te verzamelen.

Resultaten:
Na correctie voor bekende redenen voor onstabiele resultaten van schildklier functie testen, 199 meldingen van bijwerkingen geassocieerd met veranderingen in thyrotropine waarden werden verder geanalyseerd.
Honderd zevenenzeventig rapporten (88,9%) werden in verband gebracht met een verandering in de bron van LT4; geen verandering werd waargenomen bij 21 (10,6%).

Details over de omstandigheden van de verandering was voorzien in 167 van de 177 meldingen (94,4%),
De rapportage artsen zichzelf of hun kantoor personeel was veranderd LT4 de voorbereiding in slechts 1 van de 167 gevallen (0,6%).
De rest van wijzigingen waren aangebracht door de apotheek van de patiënt, hetzij met kennis van de arts (in 13 van de 167 gevallen [7,8%]) of zonder zijn / haar kennis (in 153 van de 167 gevallen [91,6%]).

Vierenvijftig van 199 gevallen (27,1%) beschreven ernstige ongewenste voorvallen;
52 van deze (96,3%) waren geassocieerd met een vervanging van een LT4 voorbereiding voor een ander.

Conclusies:
Het klinisch gebruik van hedendaagse LT4 producten blijft geassocieerd te worden met een aantal ongunstige uitkomsten.
Een klein aantal van de verslagen werden geassocieerd met voortgezet gebruik van dezelfde LT4 producten.
De meest frequent gemelde bijwerkingen uitkomsten werden in verband gebracht met de goedgekeurde generieke substitutie van LT4 producten, vaak zonder medeweten van de voorschrijvende arts.
Groeten, Ineke
Avatar gebruiker
ineke
Forumverslaafde
 
Berichten: 1378
Geregistreerd: zaterdag 17 juni 2006 - 14:12

Berichtdoor SASkia » vrijdag 18 juni 2010 - 13:00

Als ik volgende week tijd heb zal ik het wel nauwkeurig vertalen.

Waar het vooral over gaat: meeste meldingen = 88.7% (via enquete bij artsen) over negatieve bevindingen met levothyroxine ( verandering TSH en ernstige klachten) waren toe te schrijven aan wisselen van merk (meestal niet bekend bij arts).

De onderzoeksgroep was gecorrigeerd (voor zover mogelijk) op andere factoren zoals interferentie medicijnen bijvoorbeeld.

Groet,
SASkia
** we struikelen over molshopen, niet over bergen **
Avatar gebruiker
SASkia
Forumverslaafde
 
Berichten: 2697
Geregistreerd: zondag 06 februari 2005 - 10:27

Berichtdoor ineke » vrijdag 18 juni 2010 - 13:06

Alvast bedankt Saskia!
Als ik volgende week tijd heb zal ik het wel nauwkeurig vertalen
Kijk ik naar uit! :zwaai:
Groeten, Ineke
Avatar gebruiker
ineke
Forumverslaafde
 
Berichten: 1378
Geregistreerd: zaterdag 17 juni 2006 - 14:12

Berichtdoor SASkia » maandag 19 juli 2010 - 12:08

Heeft even geduurd, maar hieronder de vertaalde tekst.
Lees hieronder ongewenst voorval als niet goed ingesteld zijn, met daardoor klachten en/of medische problemen.


Rapportage ongewenste voorvallen bij patiënten behandeld met levothyroxine.
Resultaten van de geneesmiddelenbewaking task force enquête van de ATA, AACE en Endocrine society (Saskia: drie Amerikaanse medische endocrinologenverenigingen)

Hennessey JV, Malabanan AO, Haugen BR, Levy EG.
Harvard Medical School, Boston, Massachusetts afdeling Endocrinologie, Beth Israel Deaconess Medical Center, 330, Brookline Ave, GZ-6, Boston, MA 02215.


Samenvatting onderzoek
Doelstelling
Vaststellen d.m.v. een artsenenquête of de problemen met sterkte (Saskia: denk hier aan verschil biologische beschikbaarheid van verschillende merken en iets vermindering werking gedurende houdbaarheid = shelf life potency) en consistentie (Saskia: marges waarin in % mag worden afgeweken per produktie. Was -10 /+10%, maar inmiddels waarschijnlijk teruggebracht naar +5 / -5%) van levothyroxine zijn opgelost en de huidige ervaringen onderzoeken m.b.t. veiligheid vervangen/veranderen van levothyroxine preparaat.

Methode
Leden van de AACE, ATA en Endocrine Society werkten samen om een enquête te ontwikkelen die voldoende representatief de klinische ervaringen van hun leden en andere levothyroxine voorschrijvers zou weergeven. Meer dan 18.000 e-mail verzoeken om inlichtingen werden verstuurd en websites van de betreffende endocrinologenverenigingen plaatsten links naar een informatieformulier.
De enquête maakte het mogelijk om klinische (Saskia: uit de praktijkervaring) gegevens van artsen te verzamelen over ongewenste voorvallen of beschikbaarheidsproblemen bij de behandeling van hun patiënten met levothyroxine.  

Resultaten
Na correctie van oorzaken zoals onbetrouwbare schildklierfunctietesten (Saskia: TSH, FT4, etc) door bekende oorzaken, werden 199 meldingen van ongewenste veranderingen in TSH geanalyseerd.
177 (88.9%) meldingen werden in verband gebracht met een verandering van merk; bij 21 (10.6%) was dit niet het geval.

Details m.b.t. oorzaak/reden van verandering van merk werden in 167 van de 177 (94.4%) gegeven. De rapporterende artsen of hun medewerkers hadden in slechts 1 van de 167 gevallen (0.6%) zelf het voorschrift (merk) veranderd.
De overige merkveranderingen werden door de apotheek van de patiënt, met medeweten van de arts (13 van de 167 gevallen = 7.8%) of  zonder zijn of haar medeweten (153 van de 167 gevallen = 91.6%) uitgevoerd.  

In 54 van de 199 gevallen (27.1%) werden ernstige bijwerkingen beschreven; 52 hiervan (96.3%) hadden te maken met verandering van merk.

Conclusie
Het gebruik van de huidige levothyroxine preparaten blijft geassocieerd met ongewenste voorvallen. Een klein aantal bij het gebruik van hetzelfde levothyroxine preparaat. De meeste gerapporteerde ongewenste voorvallen zijn geassocieerd met de toegestane vervanging door een generiek middel (Saskia: vervanging door het goedkoopste merk), vaak zonder medeweten van de voorschrijvend arts.


Groet,
SASkia
** we struikelen over molshopen, niet over bergen **
Avatar gebruiker
SASkia
Forumverslaafde
 
Berichten: 2697
Geregistreerd: zondag 06 februari 2005 - 10:27


Keer terug naar Medicatie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast

cron